en to unknown language translation catalogue (75 entries)

[ctx: airspyWidget]
en: <html><head/><body><p>Dumps the raw input from the airspy into a self describing file (with header in xml format containing recorded time, container format, frequency, device name, Qt-DAB version)</p><p><br/></p><p>Opens a 'Save as ...' dialog. Press again to stop recording.</p><p><br/></p><p>Very experimental! The resulting file can be read-in by using the xml file handler (if configured)</p><p><br/></p><p>Warning: Produces large files!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Speichert die Eingangsrohdaten vom Airspy in eine selbsterklärende Datei (mit Header im xml-Format, der die Aufnahmezeit, Containerformat, Frequenz, Empfänger, Qt-DAB-Version anzeigt)</p><p><br/></p><p>Öffnet einen "Speichern unter ..." dialog. Noch einmal klicken, um die Aufnahme zu beenden.</p><p><br/></p><p>Sehr experimentell! Die erzeugte Datei kann über die xml file Eingangsfunktion geladen werden (falls konfiguriert)</p><p><br/></p><p>Warnung: Erstellt große Dateien!</p></body></html>

[ctx: correlationWidget]
en: <html><head/><body><p>If more than one transmitter is detected, the relative distance - in msec - is shown between the arrival time of the data of the transmitter that is used, and the arrival time of the data of the other transmitter.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Falls mehr als eine Sendeanlage erkannt wird, wird die relative Entfernung - in msec - zwischen </p><p>des Empfangs der Daten zwischen der verwendeten und der übrigen Sendeanlage angezeigt.</p></body></html>

[ctx: correlationWidget]
en: <html><head/><body><p>Impulse sync display (CIR)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Impulsanzeige (CIR)</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>A Signal to Noise (SNR) indicator</p><p>In general: higher is better. But do not take the value as a serious measure of the SNR. The value is computed ad ration between the signal strength overall amd the signal strength during the null period of a DAB frame.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ein Signal-Rausch-Abstand (SNR) Indikator</p><p>Allgemein gilt: Je größer, desto besser. Bitte die Werte nicht als echte SNR-Werte verstehen, sie hängen stark vom Empfänger und der Anzahl der Filter im Gerät ab!</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Coarse offset, indicates - in Hz - the frequency offset. Coarse offset is in large steps, where a step is the distance - in Hz - between two subsequent carriers in the ofdm signal.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Grober Offset, zeigt - in Hz - den Frequenzoffset an. Der Offset geschieht in großen Schritten, wobei ein Schritt der Abstand - in Hz - zwischen zwei aufeinander folgenden Trägern des OFDM Signal ist.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Decoding of DAB+ audio services results first in the extraction of AAC frames from the input, then conversion of the AAC frames to PCM frames, and then sending these PCM frames to the soundcard. It is possible, already for a long time, to save the PCM frames into a &quot;.wav&quot; file,</p><p>It is now also possible to save the AAC frames into a file. Writing AAC frames is under control of this button. Touching it will show a menu for file selection, after selecting a file, the AAC frames will be written to this file, until the button is touched again.</p><p>Code for converting the aac headers to ones that can be understood by e.g. VLC is from Stefan Poeschel. All rights gratefully acknowledged</p><p><br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eine Dekodierung von DAB+ Audioservices geschieht zuerst mit der Auswertung von AAC frames aus der Eingabe, dann Konvertierung der AAC Frames in PCM Frames und dann werden diese PCM Frames an die Soundkarte weitergegeben. Seit einiger Zeit ist es möglich, die PCM Frames in eine &quot;.wav&quot; Datei zu speichern.</p><p>Nun ist es auch möglich, die AAC Frames in eine Datei mit Hilfe dieser Schaltfläche zu speichern. Ein Klick frage nach einem Dateinamen, dann werden die AAC Frames geschrieben, bis die Schaltfläche erneut gedrückt wird.</p><p>Der Code, um die AAC Headers in jene, die zB VLC versteht, umzuwandeln wurde von Stefan Pöschel dankeswerterweise zur Verfügung gestellt.</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Ensemble Label and Ensemble ID are shown here.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ensemble Label und Ensemble ID werden hier gezeigt.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Frequency in MHz (only available from live sources)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Frequenz in MHz (nur bei Livequellen verfügbar)</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>If configured - pushing this button will switch the spectrum display between &quot;regular&quot; and a spectrum showing the &quot;null symbol&quot; period. In the console window the pattern, main ID and sub ID of the TII will be displayed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Falls es konfiguriert wurde, springt bei Drücken dieser Schaltfläche die Spektrumanzeige zwischen der &quot;regulären&quot; und des &quot;Nullsymbols&quot; hin und her. Auf der Konsole wird das Muster (Pattern), die main ID und die sub ID des TII ausgegeben.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Indicator for time synchronization</p><p>Green means that the software recognizes that there are DAB frames, not necessarily that the software is able to decode the DAB stream.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Indikator für Synchronisation</p><p>Grün bedeutet, die Software erkennt, dass hier DAB Frames sind, das heißt jedoch nicht, dass sie sie auch dekodieren kann.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Long label of the selected service</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Long label des ausgewählten Services</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Presets are short cuts to services - possibly in ensembles in different channels - that are obtained by clicking with the <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">right </span>mouse button on the name of the service <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">in the list of services when selected</span>.</p><p>Removing a name from the presets is by selecting the service in this combobox and pressing the shift+delete combination.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Favoriten sind Services aus verschiedenen Ensembles - auch auf unterschiedlichen Kanälen - und werden durch einen <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Rechtsklick </span>auf den Name des Services erstellt, <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">sofern er vorher markiert wurde.</span>.</p><p>Einen Favoriten zu entfernen geschieht durch die Auswahl in dieser Combobox und durch die Tastenkombination Umschalt + Entfernen (Shift + Del).</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Push this button for further technical information about the selected program</p><p>Push again for closing the pop-up-window.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Schaltfläche drücken, um technische Information über das gewählte Programm anzuzeigen.</p><p>Erneut drücken, um das Fenster zu schließen.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Push this button to reset, i.e. restart synchronization.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Für einen Reset drücken, zB um neu zu synchronisieren.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Push this button to save audio output into a file. First push will show a menu for file selection. Push again to stop recording.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Schaltfläche drücken, um das Audio in eine Datei zu speichern. Es erscheint ein Fenster, um einen Dateinamen auszuwählen. Erneut drücken, um den Speichervorgang zu beenden.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Push this button to save the raw input. Pushing will cause a menu to appear where a filename can be selected. Please note the big filesizes!</p><p>Push again to stop recording. You can reload it by using the file input (*.sdr) option. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Schaltfläche drücken, um die Rohdaten in eine Datei zu speichern. Es erscheint ein Fenster, um einen Dateinamen auszuwählen. Bitte beachten Sie, das sehr große Dateien entstehen werden! Erneut drücken, um den Speichervorgang zu beenden. Sie können später die erstellte *.sdr-Datei wieder laden.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Select a device (channel) for the audio output. On program start up a default is chosen.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wählen Sie ein Gerät für die Audioausgabe. Bei Programmstart wird die Standardeinstellung verwendet.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Select the input device. The devices shown are configured. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gerät wählen. Nur die angezeigten Geräte wurden konfiguriert. </p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Selecting a service is by clicking with the <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">left </span>mouse button on the name of the service.</p><p>Clicking with the <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">right mouse button on the name of the selected service </span>in this list will add the service to the presets.</p><p>Clicking with the right mouse button on the name of any other of the listed services will show some data on that service.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Auswahl eines Services geschieht durch einen <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Linksklick </span>auf den Namen des Services.</p><p>Ein <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Rechtsklick auf den Namen des Services </span>fügt diesen zur Favoritenliste hinzu. </p><p>Ein Rechtsklick auf den Namen eines anderen Service zeigt einige Details an.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>The spectrum and the constellation of the DAB signal is shown when pressing this button. Pressing it</p><p>again will cause the spectrum and constellation to be invisible.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Schaltfläche drücken, um das Spektrum und das Konstellationsdiagramm anzuzeigen. Nochmals drücken, um das Fenster wieder zu schließen.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>This will open a 'save as ... dialog' where you can select a file to store a description of the content of the current DAB ensemble (Audio and Data) in a text file.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Das führt zu einem "Speichern unter ..." Dialog, wo Sie einen Dateinamen auswählen können, um den Inhalt des gerade empfangenen DAB Pakets (Audio und Daten) in eine Textdatei zu schreiben.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>Transmitter Identification Information (tii) is shown here. If more than one transmitter are being received, only the strongest will be shown.</p><p>Note that not all transmitters might have its own code.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Transmitter Identification Information (tii) wird hier angezeigt. Falls mehr als eine Sendeanlage empfangen wird, wird nur die stärkste angezeigt.</p><p>Beachten Sie, dass nicht alle Sendeanlagen ihren eigenen Code haben könnten.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: <html><head/><body><p>history feature. The software maintains a list of all services encountered. Touching this button will show (hide) the list. By clicking with the left mouse button the software will try to select the service pointed to, by clicking with the ruight mouse button the lit will be deleted.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Historiefunktion. Die Software speichert eine Liste aller bisher verwendeten Services. Ein Klick auf diesen Button zeigt (versteckt) die Liste. Bei einem Linksklick versucht die Software das ausgewählte Service abzuspielen, bei einem Rechtsklick wird der Eintrag gelöscht.</p></body></html>

[ctx: dabradio]
en: Channel selector.
target: Kanalauswahl.

[ctx: dabradio]
en: Hide or show the widget for device control.
target: Anzeigen oder Verstecken des Gerätekontrollfensters.

[ctx: dabradio]
en: Local time is the time as received from the transmission. If you are running recordings, then
    it is definitely not the time on your clock.
target: Lokale Zeit laut DAB-Datenstrom. Falls eine Aufzeichnung abgespielt wird, dann ist es nicht die aktuelle Uhrzeit.

[ctx: dabradio]
en: Select the next channel of the list maintained in the channel selector.
target: Wählt den nachfolgenden DAB-Kanal.

[ctx: dabradio]
en: Select the next service on the list of services (the next of the last element is the first element).
target: Wählt das nächste Service aus der Liste aus (das nächste des letzten ist das erste in der Liste).

[ctx: dabradio]
en: Select the previous channel.
target: Wählt den vorigen DAB-Kanal.

[ctx: dabradio]
en: Select the previous service on the list of services (the previous one of the first element is the last element of the list).
target: Wählt das vorige Service aus der Liste aus (das vorige des ersten ist das letzte in der Liste).

[ctx: dabradio]
en: The total load on the processor, not just from running this application.
target: Die CPU Last des gesamten Systems, nicht nur von diesem Programm.

[ctx: dabradio]
en: Touching the scan button will cause the software to make a single scan over all channels in the selected band. Ensembles (and their services) found will be displayed in a separate window.
    The windows will be visible as long as the scanning mode is on (note that after completing the
    scan, i.e. the cycle from (in Mode I) channel 5A to 13F, the software will wait until the scanner
    is officlally stopped).
target: Beim Drücken dieser Schaltfläche wird die Software einen Scan über alle Kanäle durchführen. Gefundene Ensembles (und deren Services) werden in einem separaten Fenster dargestellt.
    Das Fenster bleibt solange sichtbar wie der Suchlauf läuft (bitte beachten, dass nach Ende des Scans, zB im Bereich Kanal 5A bis 13F in Mode I, die Software pausiert bis der Scanner nicht gestoppt wird.

[ctx: dabradio]
en: Touching this button will show (or hide) the resulting correlation of the first datablock of the DAB
    ensemble with the values as they should be. The "peaks" (if any) show the samples where
    the correlation is strongest. More than one peak shows more than one transmitter within
    the reach of this receiver.
target: Drücken Sie, um das Korrelationsdiagramm anzuzeigen. Die Spitzen (falls verfügbar) zeigen die Samples mit der stärksten Korrelation. Mehrere Spitzen bedeuten, dass mehrere Sendeanlagen empfangen werden.

[ctx: dabstickWidget]
en: <html><head/><body><p>Device name</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gerätename</p></body></html>

[ctx: dabstickWidget]
en: <html><head/><body><p>Dumps the raw input from the rtlsdr dongle into a self describing file (with header in xml format containing recorded time, container format, frequency, device name, Qt-DAB version)</p><p><br/></p><p>Opens a 'Save as ...' dialog. Press again to stop recording.</p><p><br/></p><p>Very experimental! The resulting file can be read-in by using the xml file handler (if configured)</p><p><br/></p><p>Warning: Produces large files!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Speichert die Eingangsrohdaten vom rtlsdr Dongle in eine selbsterklärende Datei (mit Header im xml-Format, der die Aufnahmezeit, Containerformat, Frequenz, Empfänger, Qt-DAB-Version anzeigt)</p><p><br/></p><p>Öffnet einen "Speichern unter ..." dialog. Noch einmal klicken, um die Aufnahme zu beenden.</p><p><br/></p><p>Sehr experimentell! Die erzeugte Datei kann über die xml file Eingangsfunktion geladen werden (falls konfiguriert)</p><p><br/></p><p>Warnung: Erstellt große Dateien!</p></body></html>

[ctx: dabstickWidget]
en: <html><head/><body><p>Set gain in dB, only possible values are displayed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Verstärkung in dB auswählen, nur mögliche Werte werden angezeigt.</p></body></html>

[ctx: hackrfWidget]
en: <html><head/><body><p>Dumps the raw input from the HackRF into a self describing file (with header in xml format containing recorded time, container format, frequency, device name, Qt-DAB version)</p><p><br/></p><p>Opens a 'Save as ...' dialog. Press again to stop recording.</p><p><br/></p><p>Very experimental! The resulting file can be read-in by using the xml file handler (if configured)</p><p><br/></p><p>Warning: Produces large files!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Speichert die Eingangsrohdaten vom HackRF in eine selbsterklärende Datei (mit Header im xml-Format, der die Aufnahmezeit, Containerformat, Frequenz, Empfänger, Qt-DAB-Version anzeigt)</p><p><br/></p><p>Öffnet einen "Speichern unter ..." dialog. Noch einmal klicken, um die Aufnahme zu beenden.</p><p><br/></p><p>Sehr experimentell! Die erzeugte Datei kann über die xml file Eingangsfunktion geladen werden (falls konfiguriert)</p><p><br/></p><p>Warnung: Erstellt große Dateien!</p></body></html>

[ctx: scopeWidget]
en: <html><head/><body><p>Constellation diagram</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Konstellationsdiagramm</p></body></html>

[ctx: scopeWidget]
en: <html><head/><body><p>Spectrum view</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Spektrumanzeige</p></body></html>

[ctx: scopeWidget]
en: <html><head/><body><p>Zoom in/out</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hinein-/Herauszoomen</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget]
en: <html><head/><body><p>Dumps the raw input from the SDRplay into a self describing file (with header in xml format containing recorded time, container format, frequency, device name, Qt-DAB version)</p><p><br/></p><p>Opens a 'Save as ...' dialog. Press again to stop recording.</p><p><br/></p><p>Very experimental! The resulting file can be read-in by using the xml file handler (if configured)</p><p><br/></p><p>Warning: Produces large files!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Speichert die Eingangsrohdaten vom SDRplay in eine selbsterklärende Datei (mit Header im xml-Format, der die Aufnahmezeit, Containerformat, Frequenz, Empfänger, Qt-DAB-Version anzeigt)</p><p><br/></p><p>Öffnet einen "Speichern unter ..." dialog. Noch einmal klicken, um die Aufnahme zu beenden.</p><p><br/></p><p>Sehr experimentell! Die erzeugte Datei kann über die xml file Eingangsfunktion geladen werden (falls konfiguriert)</p><p><br/></p><p>Warnung: Erstellt große Dateien!</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget]
en: <html><head/><body><p>If the device is an rspduo, select the tuner with this combobox</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Falls der Empfänger ein rspduo ist, wählen Sie den Tuner anhand dieser Auswahlbox.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget]
en: <html><head/><body><p>Select an antenna (RSP-II)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wähle die Antenne aus (RSP-II)</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget]
en: <html><head/><body><p>Setting the lna state, determining the gain reduction applied in the lna.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wählen Sie die LNA Einstellung, bestimmt durch die Verstärkungsabnahme im LNA.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget]
en: <html><head/><body><p>The display shows the gain reduction in the lna of the device.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Anzeige zeigt die Verstärungsabnahme im LNA des Geräts.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget]
en: <html><head/><body><p>Touch to switch on automatic gain control - based on the setting of the lnastate and the ifgain.</p><p>If switched on, the lnastate switch and the ifgain slider are switched off</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Klicken, um die automatische Verstärkungskontrolle (AGC) einzuschalten anhand der Angaben des LNA Status und der IF Verstärkung.</p><p>Falls eingeschaltet, ändert sich der LNA Status und die Schieberegler für die IF Verstärkung werden abgeschaltet.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget]
en: <html><head/><body><p>Version of the SDRplay library detected.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Version der erkannten SDRplay Bibliothek.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget]
en: <html><head/><body><p>ppm control. Tells the device the offset (in ppm) of the observed oscillator offset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>PPM Kontrolle. Übermittelt dem Gerät den Offset (in ppm) des festgestellten Oszillatoroffset.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget_v3]
en: <html><head/><body><p>If the device is an rspduo, select the tuner with this combobox</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Falls der Empfänger ein rspduo ist, wählen Sie den Tuner anhand dieser Auswahlbox.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget_v3]
en: <html><head/><body><p>Select an antenna (RSP-II)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wählen Sie die Antenne aus (RSP-II)</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget_v3]
en: <html><head/><body><p>Setting the lna state, determining the gain reduction applied in the lna.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wählen Sie die LNA Einstellung, bestimmt durch die Verstärkungsabnahme im LNA.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget_v3]
en: <html><head/><body><p>The display shows the gain reduction in the lna of the device.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Anzeige zeigt die Verstärkungsabnahme im LNA des Geräts.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget_v3]
en: <html><head/><body><p>Touch to switch on automatic gain control - based on the setting of the lnastate and the ifgain.</p><p>If switched on, the lnastate switch and the ifgain slider are switched off</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Klicken, um die automatische Verstärkungskontrolle (AGC) einzuschalten anhand der Angaben des LNA Status und der IF Verstärkung.</p><p>Falls eingeschaltet, ändert sich der LNA Status und die Schieberegler für die IF Verstärkung werden abgeschaltet.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget_v3]
en: <html><head/><body><p>Version of the SDRplay library detected.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Version der erkannten SDRplay Bibliothek.</p></body></html>

[ctx: sdrplayWidget_v3]
en: <html><head/><body><p>ppm control. Tells the device the offset (in ppm) of the observed oscillator offset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>PPM Kontrolle. Übermittelt dem Gerät den Offset (in ppm) des festgestellten Oszillatoroffsets.</p></body></html>

[ctx: soapyWidget]
en: <html><head/><body><p>Touch to switch on automatic gain control - based on the setting of the lnastate and the ifgain.</p><p>If switched on, the lnastate switch and the ifgain slider are switched off</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Klicken, um die automatische Verstärkungskontrolle (AGC) einzuschalten anhand der Angaben des LNA Status und der IF Verstärkung.</p><p>Falls eingeschaltet, ändert sich der LNA Status und die Schieberegler für die IF Verstärkung werden abgeschaltet.</p></body></html>

[ctx: technical_data]
en: <html><head/><body><p>Frame errors. Indication of the quality of the DAB+ frame detection. 100 is good.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Framefehler. Qualitätsanzeige der DAB+ Frameerkennung. Ein Wert von 100 is gut.</p></body></html>

[ctx: technical_data]
en: <html><head/><body><p>Indicator of the success rate of handling the AAC frames in the DAB+ transmissions.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Anzeige der Erfolgsrate bei der Verarbeitung der AAC Frames bei DAB+.</p></body></html>

[ctx: technical_data]
en: <html><head/><body><p>Language (defined by provider)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sprache (vom Anbieter vorgegeben)</p></body></html>

[ctx: technical_data]
en: <html><head/><body><p>PTY (Program Type)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Programmart (PTy)</p></body></html>

[ctx: technical_data]
en: <html><head/><body><p>Quality of the DAB+ frames. </p><p>Indicator for the amount of times meaning the frames contain more errors than the Reed Solomon correction can correct. </p><p>100 is good.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Qualität der DAB+ Frames. </p><p>Die Angabe bedeutet, die Frames beinhalten mehr Fehler, als die Reed Solomon Korrektur verarbeiten kann. </p><p>Ein Wert von 100 is gut.</p></body></html>

[ctx: technical_data]
en: <html><head/><body><p>Shows Protection Level and Type (A or B)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zeigt Fehlerschutz und Type (A or B) an</p></body></html>

[ctx: technical_data]
en: <html><head/><body><p>Slide show indicator</p><p>Green means MOT frames are received.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Slideshow Indikator</p><p>Grün bedeutet, MOT Frames werden empfangen.</p></body></html>

[ctx: tiiWidget]
en: <html><head/><body><p>If more than one transmitter in the SFN can be identified, the (mainId, subId) of the transmitter</p><p>is shown.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Falls mehr als eine Sendeanlage im SFN erkannt wird, erfolgt die Anzeige von (mainId, subId) der stärksten Sendeanlage</p></body></html>

[ctx: tiiWidget]
en: <html><head/><body><p>Spectrum display, shows the frequency spectrum from the channel currently being received.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Spectrumanzeige, zeigt das Frequenzspektrum des aktuell emfpangenen Kanals an.</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Current time in the file</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aktuelle Zeit in der Datei</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>File progress</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fortschritt in der Datei</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Initial frequency of the recorded ensemble (in kHz)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ursprüngliche Frequenz des aufgezeichneten Ensembles (in kHz)</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Number of bits recorded</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Anzahl der aufgezeichneten Bits</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Path and filename to xml-file</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pfad und Dateiname zur xml-Datei</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Sampling rate in Hz (normally 2048000 Hz)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Samplingrate in Hz (für gewöhnlich 2048000 Hz)</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Shows recording device</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zeigt ursprüngliches Aufnahmegerät an</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Shows recording software and version.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zeigt Aufnahmesoftware und Version an.</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Shows recording time (it's not the current time)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zeigt Aufnahmezeit (nicht die akutelle Zeit)</p></body></html>

[ctx: xmlfile_widget]
en: <html><head/><body><p>Total recorded time of the file</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gesamtdauer der Datei (in Sekunden)</p></body></html>
